В Киеве прошел первый в своем роде семинар для воспитателей детских групп еврейских садиков и Хеседов по изучению языка и культуры идиш. Организовал проведение семинара в Киеве - Еврейский фонд в Украине. А проводил семинар Международный центр Идиш Всемирного Еврейского Конгресса (Вильнюс).

 

photo seminar 1

Преподаватели и участники семинара "Жемчужины идиш", Киев 19-23 февраля, 2016

Многовековая культура идиш на территории Украины имеет свою уникальную историю и традиции. Множество авторов, ставших классиками не только еврейской, но и мировой литературы, чье творчество участники семинара изучали в эти дни, писали свои произведения на языке идиш. 

Преподаватели семинара - это люди, вдохновленные красотой языка, богатой традицией и культурой еврейского дома, еврейской семьи. Их лекции открыли новые горизонты и воодушевили участников семинара для достижения поставленных задач в работе с детьми.

Незабываемые уроки д-ра Мордехая Юшковского "Что есть идишу сказать в 21-ом веке?", "Процессы и конфликты в еврейской семье в зеркале литературы идиш",  "Между серпом и молотом – еврейская культура в СССР: великий раcцвет и трагическое падение" и "Шолом Алейхем – непревзойдённый классик" для всех стали событием. Даже взглянув на темы, можно понять какой широкий обзор был дан д-ром Юшковским за столь непродолжительное время.

sem 1

Организатор семинара Аркадий Монастырский (ЕФУ) и д-р Мордехай Юшковский (Израиль)

Д-р Мордехай Юшковский защитил докторскую диссертацию, в Бар-Иланском университете в Израиле. На протяжении 17 лет он руководил семинарами "Идиш и идишкайт". B Восточной Европе, был генеральным директором Всемирного Совета по культуре идиш. С 2001 по 2014 он являлся инспектором по преподаванию идиш в израильском Министерстве Образования. Доктор Юшковский создал сеть курсов в области культуры идиш, на которых ежегодно обучаются более 2500 человек по всему Израилю. Он заведует Центром идиш в педагогическом колледже им. Левинского в Тель-Авиве, и также является академическим руководителем Международного Центра, языка и культуры идиш в Вильнюсе. 

Доктор Юшковский - автор около 60 статей о культуре идиш.

С особым интересом все участники семинара восприняли такую форму занятий, как лекция-концерт. Каждая песня, а в данном случае - это были в основном песни для детей, которые исполняла Марина Якубович, сопровождается рассказом Мордехая Юшковского о жанре, к которому принадлежит данная песня, об истории ее создания, о языковых особенностях и метафорах, а также об авторах (если песня не является народной). Благодаря этому у слушателей появляется возможность не только почерпнуть знания в области еврейского языка, литературы и фольклора, но и получить эмоциональный заряд и эстетическое наслаждение от удивительного по красоте исполнения.

IMG 0140Марина Якубович - с осени 2001 года живет в Израиле, переехав туда из города Острог, Ровенской области.

Марина как исполнитель еврейской песни приняла участие в многочисленных "Клезфестах", проходивших в Санкт-Петербурге, Киеве и других городах СНГ. А в 2000 году была удостоена первой премии международного фестиваля имени С. Михоэлса в Москве. Сегодня концерты певицы прошли во многих странах Европы, Северной и Южной Америки. В ее репертуаре несколько сотен вокальных произведений из сокровищницы музыки, созданной на идиш. Талантливое, искрометно-артистичное исполнение Марины Якубович воодушевляет полюбить песню идиш даже тех, кто еще вчера был далек от какого-либо понимания этой богатой культуры. А уж слушателей, для кого идиш - это язык его родителей или пра-родителей - заставляет плакать и смеяться, вспоминая свой дом и родной город.

Так же свои лекции прочитали преподаватели идиша Национального университета «Киево-Могилянская академия» - Татьяна Батанова и Наталия Риндюк.

На семинар, проходивший с 19 по 23 февраля, приехали воспитатели и руководители детских дошкольных учебных заведений из Николаева, Хмельницкого, Черновцов, Харькова, Черкасс, Запорожья, Херсона, Одессы, Киева и Киевской области. 

"Этот успешный семинар стал началом большой работы по возрождению языка и культуры идиш в Украине, - говорит Глава правления ЕФУ Аркадий Монастырский. Еврейский фонд в Украине в партнерстве с Международным Центром Идиш (ВЕК) наметил провести в этом году серию семинаров уже не только для воспитателей детских садов, но и для учителей еврейских школ. А так же Центр Идиш примет участие в мероприятиях, организованных Фондом, которые будут посвящены 100-летию со дня классика еврейской и мировой литературы Шолом-Алейхема и 90-летию всемирно-известного института еврейской литературы (YIVO)".

Пресс-центр Еврейского фонда в Украине

 

 

 

 

 

Go to top