Эту знаменитую речь Иосиф Бродский сказал перед выпускниками Мичиганского университета в 1988 году. 
Brodskuy
Это была очень длинная и очень необычная речь. Кого-то она оскорбила, а кто-то счел ее просто неуместной. Но ведь ее сказал Бродский — человек вне времени и правил, свободный от предубеждений. Вся наша жизнь — игра, в которой слишком много правил, говорил он. Их никто никому не поясняет. Человек приходит в эту жизнь, не понимая, как в нее играть. И только окунаясь в ее водоворот, мы постигаем правила жизни. Иногда эти знания и этот опыт даются слишком дорого. 10 заповедей и семь смертных грехов могли бы помочь включиться в игру под названием жизнь легче и безболезненнее. Но многие ли помнят о них? А те, кто помнит, как они воспользовались своими знаниями? Каждый проживает свою жизнь, накапливая свой собственный опыт. «Поэтому рассматривайте то, что вы сейчас услышите, просто как  советы верхушки нескольких айсбергов, а не горы Синай, - говорил Бродский. - Я не Моисей, вы тоже не ветхозаветные евреи; эти немного беспорядочные наброски, нацарапанные в желтом блокноте где-то в Калифорнии, — не скрижали. Проигнорируйте их, подвергните их сомнению, если нужно, забудьте их, если иначе не можете...» Но, возможно, все же кому-то эти советы принесут пользу. 
1.Расширяйте свой словарь
 Работайте со словом, обогащайте свою речь. Это нужно не для того, чтобы блистать в своей спальне или стать светским умником. Это нужно в первую очередь для того, чтобы вы могли выговориться. Возможность выразить себя, рассказать о своих чувствах, мыслях и переживаниях может спасти вас от невроза. Ведь внутренний мир человека меняется каждый день, а словарный запас, тот способ, которым вы можете выразить свои перемены, остается неизменным. Способность пояснять себя отстает от опыта, и это пагубно влияет на психику. Поэтому много читайте. Обогащайте себя словом. И если уж вы все-таки решитесь пойти к психиатру, то пусть поводом для этого станет словесный алкоголизм, а не невроз. 
2.Будьте добры к своим родителям
 Это звучит очень похоже на библейскую заповедь, но что же, пусть будет так. Старайтесь не бунтовать против них, не наносить по ним удары, потому что они (впрочем, как и ваши муж, жена, сестра, брат) слишком близко к вам находятся, они слишком легкая мишень, и в них трудно не попасть. Бунт против родителей по принципу я-не-возьму-у-вас-ни-гроша делает вас слишком уверенным в себе, доставляет огромное удовлетворение из-за ощущения своей правоты. Но ведь чем дольше вы будете сомневаться, чем чаще вы будете оставаться интеллектуально неудовлетворенным скептиком, тем лучше для вас. Ну а это ваше я-не-возьму-у-вас-ни-гроша — условная победа. Это скорее способ сбережения капитала, поскольку после смерти, скорее всего, родители и так вам завещают все. Но вот процент по такому вкладу для вас будет убыточен. 
3. Верьте в себя — не полагайтесь на политиков
 Даже самые лучшие политики не способны кардинально изменить мир в лучшую сторону. Они могут лишь немного уменьшить социальное зло. И это всегда будет в общих масштабах ничтожно мало, потому что всегда найдется хотя бы один человек, для кого эта маленькая победа политиков обернется персональным злом для него. Мир не совершенен. А Золотой век никогда не наступит. Но вот что точно произойдет с миром — так это то, что он станет больше. Планета та же — а людей на ней слишком много. И общего пирога на всех не хватит. И надо сосредоточиться на своей собственной кухне. Нужно печь своей собственный пирог, но даже тогда будьте готовы к тому, что и вашего пирога будет не хватать. Поэтому, полагаясь на собственные силы, помните, что, возможно, вам доведется вкусить в равной мере и благодарности, и разочарования.
4.Не выделяйтесь, будьте скромными
 Нас на планете и сейчас уже слишком много. А будет еще больше. Поэтому толкаться приходится локтями, выбивая свое место под солнцем. Помните, что каждая ваша победа — это чей-то проигрыш, каждый ваш взлет — чье-то поражение. Но то, что вам приходится наступать на чьи-то ноги, продвигаясь вперед, еще не значит, что нужно становиться кому-то на плечи. В общем, если вы стремитесь стать богатыми и знаменитыми — удачи вам, но будьте скромны в своих поступках, наступайте на ноги людям осторожно, старайтесь не обижать их понапрасну. И не забывайте, что жаждать чего-то, что есть у другого — значит, терять свою уникальность. А вот мимикрия — как раз наоборот, способ сохранить индивидуальность. Будьте похожи на тех, кем стремитесь стать, носите серое. Я бы посоветовал бы вам еще и говорить потише, ведь всегда рядом с вами есть ближние. Но боюсь, что вы можете решить, что я зашел уж слишком далеко.
5.Не становитесь жертвой
 Избегайте этого опасного статуса — быть жертвой. Следите за своим указательным пальцем. Если вы наводите его для укоризны, для того, чтобы упрекнуть кого-то в своих бедах, вы автоматически принимаете на себя роль жертвы. Эта роль сужает поле вашей ответственности за себя и подрывает вашу решительность что-то изменить. Не перекладывайте ответственность за свои несчастья и неудачи на обстоятельства, государство, историю, общественное мнение. Статус жертвы, конечно, в чем-то привлекателен. А ну-ка, целые государства впадают в эту слабость и пользуются ментальными скидками от тех, кто сильнее. Но избегайте этого, сопротивляйтесь, пока живы в вас силы. Потому что без этого невозможно уважать жизнь. Посылая вам трудности, она обращается к вам на единственно доступном ей языке. Трудности — это тоже часть игры. Относитесь к ним так, и вы будете победителем.
6.Забывайте плохое
 Мир, в который вы пришли, имеет дурную репутацию. Но он таков, каков есть. Другого не будет. С той стороны — джунгли, болото, пустыня. Но, как точно заметил Роберт Фрост, «лучший выход — всегда насквозь». Пролетайте мимо тех, кто желает вам зла. Забывайте о них навсегда, как только сможете избавиться от них. Помните, ваши враги питают энергию от вашего внимания к ним. Вы не можете выключить их трансляцию. Но вы можете переключить канал.
Перевод Анна Бок, специально для IsraLove
Автор: Иосиф Бродский 

СПИСОК НОВОСТЕЙ :

Go to top