Украинскую делегацию на 27-ой Международной книжной ярмарке в Иерусалиме представляли известная украинская писательница Ирена Карпа и филолог-германист, кандидат наук, доктор Университета им. Бар-Илана (Израиль)  - Дмитрий Тищенко.
feldman 1

Завершила работу  Иерусалимская международная книжная ярмарка . Свою продукцию представили 400 издательств из 20 стран.

Ирена Карпа и Дмитрий Тыщенко в рамках двух отдельных встреч пообщались со своими читателями и коллегами-писателями со всего мира на 27-й Книжной ярмарке, которая проходила с 8 по 12 февраля в Иерусалиме.

На этой книжной ярмарке украинские писатели поставили перед собой цель не только представить Украину на фестивале международного масштаба, но и помочь в исследовании глубоких связей между украинцами и евреями в истории и современности.

Одним из самых больших  зарубежных павильонов был российский ,  на котором экспонировалось около 600 наименований книг. Среди авторов этих книг были живущие в Израиле  Ион Деген, Феликс Кандель и другие писатели , принимавшие участие в мероприятиях ярмарки.
Идиш был представлен в отдельном израильском павильоне « Культура идиш». Здесь можно было найти разнообразные издания, в том числе прекрасно изданный том произведений Шолом-Алейхема.

"Следует поблагодарить Еврейский фонд в Украине и лично председателя правления фонда Аркадия Монастырского за проделанную большую работу по изданию прекрасно оформленного словаря".


Подарок  любителям изучения языка идиш приготовила  организация «Украинско-еврейские встречи» (Канада), по  инициативе которой состоялась презентация Идиш-украинского словаря Дмитрия Тищенко. В презентации принимали участие автор-составитель словаря  д-р Дмитрий Тищенко, проф.Вольф Москович, журналист Шимон Бриман. Дмитрий Тищенко рассказал о своей 10-летней работе над словарем, насчитывающим 70 тыс.словарных единиц : «При составлении словаря я использовал произведения на идиш, опубликованные в журнале «Советиш Геймланд» а  также имеющиеся словари идиш–европейские языки». Профессор Вольф Москович отметил: "Следует поблагодарить Еврейский фонд в Украине и лично председателя правления фонда Аркадия Монастырского за проделанную большую работу по изданию прекрасно оформленного словаря".

Для справки: автор словаря  Дмитрий Владимирович Тищенко – филолог-германист, кандидат наук, выпускник Одесского и доктор Бар-Иланского (Израиль) университетов.  Он еще 90-е годы основал и начал издавать в Одессе журнал "Маме Лошн" ("Родной язык"), который был некоторое время единственным изданием на еврейском языке в бывшем СССР.
На протяжении более десяти лет он собирал материалы для этого крупнейшего в мире двуязычного словаря идиш, база для которого сейчас охватывает более 12 тыс. страниц компьютерного текста.
Автор подготовил к изданию именно украинский вариант его словаря, который образует своеобразный комплекс с упомянутым выше пособием "Маме Лошн".

feldman 2
 На фото: 1. Дмитрий Тищенко 2. Павильон «Культура идиш» Фото - Михаил Фельдман.


Михаил Фельдман. Иерусалим.

Go to top